Domstols Målregister

Målet gäller: Pressvalsenhet för avvattning av fiberbanor

Ink datum: 1990-07-11

Reg datum: -

Överklagat: -

PRV:s nummer: 8401744-1

PRV beslutsdag: 1990-05-18

Överklagat till Högsta förvaltningsdomstolen

Mål nr: -

Beslut: -

Klass: -

Juridiska sökord: -

Tekniska sökord: pressband, kylning

Lagrum: -

Måltyp: patent

Utgång: bifall

Beslutskategori: övrigt

Klagande

Klagandetyp: invändare

Namn: Valmet -Karlstad AB

Ombud: Bertil Andrén, Valmet-KMW AB

Fler Klagande: -

Motpart

Namn: J M Voith GmbH

Ombud: Willquist, Bo PATS. Willquist Patenter AB

Fler Motparter: -

Referat: -

Referat fortsättning : -

Text: YRKANDEN

I besvären yrkar invändaren att ansökningen avslås.

Sökanden vidhåller ansökningen i första hand med nya patentkrav inkomna den 16 oktober 1990 och i andra hand med oförändrade patentkrav, varvid sökandens önskan dock är att i dessa krav återgå till det ursprungliga uttrycket "pressband" i stället för "valsmantel".

Patentbesvärsrätten undanröjer överklagade beslutet och avslår ansökningen.

SKÄL

Föreliggande uppfinning avser enligt ingressen till kravet 1 i förstahandsyrkandet en pressvalsenhet för avvattning av en fiberbana t.ex. vid en våtpress för pappersmaskiner, där ett elastiskt, slangformigt och ett slutet innerutrymme begränsande pressband bildar med en motyta, företrädesvis med en del av omkretsen av en motvals, en förlängd presspalt, varvid genom det av pressbandet begränsade innerutrymmet sträcker sig en bärkropp, runt vilken pressbandet löper under drift och vilken uppvisar en pressanordning för att pressa pressbandet mot motvalsen. Vidare finns utanför presszonen, i ett tvärsnitt sett, ett avstånd mellan pressbandet och bärkroppen utefter övervägande delen av pressvalsens omloppssträcka och för kylning och smörjning av pressbandet finns åtminstone en på pressbandets insida mynnande ledning för tillförsel av vätska och organ för avlägsnande av vätska från pressbandet.

En sådan pressvalsenhet får anses vara förut känd genom var och en av DE, A1, 3 102 526 och DE, A1, 3 126 492, vilka anförts som teknikens ståndpunkt av såväl sökanden som invändaren. Tillförseln av smörjvätska sker härvid direkt på påpressningsytans stödyta och åtminstone vid den i sistnämnda skrift beskrivna pressvalsenheten samlas den ur presszonen utträdande smörjvätskan i det nedre området av det av pressbandet avgränsade innerområdet. Nivån av smörjvätska i det nedre området konstanthålles genom att överskottsvätska bortföres därifrån medelst en avtappningsledning genom bärkroppen och ut. En nackdel hos konstruktionen enligt DE, A1, 3 126 492 är enligt sökanden att den i presszonen tillförda smörjvätskan värms upp kraftigt och följaktligen inte nämnvärt kan kyla pressbandet. Det innebär alltså en risk att pressbandet efter en längre driftstid får en otillåtet hög temperatur.

Ändamålet med uppfinningen är därför att åstadkomma en pressvalsenhet, där kyl- och smörjvätskeflödet leds genom det av ett slangformigt pressband begränsade innerutrymme hos pressvalsenheten så att vid så låg energikostnad som möjligt för cirkulation av smörjvätskan en så stor kyl- och smörjeffekt som möjligt åstadkommes. Detta ändamål uppnås enligt den kännetecknande delen av förstahandskravet 1 genom att mynningsställena för vätsketillförselledningarna är för den övervägande delen av kylnings- och smörjningsvätskan relativt banans löpriktning anordnade omedelbart intill presszonen nedströms denna och avlägsnandet av vätska från pressbandet sker omedelbart framför den punkt där pressbandet löper in i presszonen.

Invändaren, som bl.a. ifrågasatt om uttrycket "omedelbart intill" har motsvarighet i grundhandlingarna, har utöver den ovannämnda kända tekniken också särskilt åberopat SE, B, 382 476 och US, A, 3 269 893.

SE, B, 382 476 visar en s.k. nedböjningsutjämningsvals som roterar kring en stationär axel, varvid en pressanordning verkar på den skalformiga valsens insida i området för en motvals. Valsen består av ett skal av metall, utvändigt klädd med ett elastiskt gummimaterial och under drift utvecklas värme, som måste avledas för att förhindra att gummit förstörs. Kyl- och smörjmedel förs därför från en sump belägen innanför valsskalet via en serie öppningar till valsens insida cirka ett tredjedels varv i rotationsriktningen sett framför pressanordningen. Eftersom ett överskott av smörjvätska förs upp till pressanordningen kommer en viss del av smörjvätskan att avskrapas från valsens insida av pressanordningens främre kant och återföras till sumpen. Smörjvätskan i sumpen kyls genom att den pumpas genom en värmeväxlare.

US, A, 3 269 893 beskriver en pressvalsenhet med ett elastiskt, slangformigt och ett slutet innerutrymme begränsande pressband som med en motyta bildar en förlängd presspalt. En bärkropp sträcker sig genom det av pressbandet begränsade innerutrymmet och bärkroppen uppvisar en pressanordning som pressar bandet mot motvalsen. Om det i drift visar sig att oönskad stor värmeutveckling uppstår kan kylmedel bringas att cirkulera genom pressbandets inre medelst till- och bortförselledningar. Kylmedlet tjänstgör samtidigt som smörjmedel mellan pressanordningen och pressbandets inneryta. Kylmedlet samlas i ett förråd i nedre delen av bandets inre omedelbart efter pressspalten och nivån i förrådet hålls konstant medelst en suganordning. Något organ för att avlägsna kylmedel från bandets insida omnämns ej.

Invändaren har hävdat att det är närliggande för fackmannen att antingen förse pressvalsen enligt SE, B, 382 476 med den genom vilken som helst av DE, A1, 3 102 526 och DE, A1, 3 126 492 kända helt igenom flexibla manteln eller också att förse pressvalsenheten enligt DE, A1, 3 126 492 med det genom SE, B, 382 476 kända kyl- och smörjsystemet. Invändaren har även hävdat att om den kyleffekt som erhålles vid kylning under cirka en tredjedels rotationsvarv för manteln i pressvalsen enligt SE, B, 382 476 bedöms var icke fullt tillräcklig, måste det anses vara närliggande för en fackman att öka tiden för kylningen genom att utöka den mantelvridningsvinkel under vilken kylvätskan är i kontakt med manteln. Vid utförandet enligt US, A, 3 269 893 är enligt invändaren kylvätskan i kontakt med manteln under hela varvet.

Sökanden bekräftar i skrift inkommen 16 oktober 1990 att DE, A1, 3 126 492 avser en pressvalsenhet av det slag som anges i ingressen till kravet 1, medan detta ej gäller för DE, A1, 3 102 526 eftersom den där beskrivna pressvalsenheten saknar organ för till- och bortförsel av kylmedium. Sökanden påpekar härvid att organet för att avlägsna vätska från pressbandets insida utgöres vid uppfinningen av antingen framkanten av presskon 14 enligt fig. 1 eller tätningsbäraren 16'enligt fig. 7. (Se de nya ritningsfigurer som inkom till Patentverket 12 april 1990.) Sökanden anser vidare att SE, B, 382 476 hänför sig till ett helt annat teknikområde än föreliggande uppfinning eftersom den avser en nedböjningsutjämningsvals och inte en våtpress för pappersmaskiner.

Patentbesvärsrätten gör följande bedömning.

Vad först beträffar motsvarighet i grundhandlingarna till uttrycket "omedelbart intill" anges på s. 3 sista stycket i den ursprungliga beskrivningen att kylvätskans huvudavlämningsställe företrädesvis anordnas på ett så litet avstånd som möjligt från pressbandets utlopp ur presszonen. Detta får anses innebära att avlämningsstället helst bör vara "omedelbart intill", varför erforderlig motsvarighet finns.

Patentbesvärsrätten konstaterar härefter att genom den kända teknik som sökanden utgår ifrån i beskrivningsinledningen och då främst DE, A1, 3 102 562 och DE, A1, 3 126 492 som avser elastiska pressband som ligger på avstånd från bärkroppen och som sökanden önskar förbättra med avseende på kylningen av pressbandet, framgår av DE, A1, 3 102 526 att denna typ av pressvalsenhet inte bara kan tjäna som våtpress vid en pappersmaskin utan också som nedböjningsutjämningsvals (se exempelvis krav 12 och s. 9, andra fullständiga stycket). Sökandens uppfattning att det är främmande att tillämpa teknik känd vid nedböjningsutjämningsvalsar också vid våtpressar eftersom de avser olika teknikområden kan därför inte vinna gehör.

Fackmannen som står inför problemet att förbättra kylningen av en pressvalsenhet enligt DE, A1, 3 126 492 har därför anledning att undersöka lösningar för kylning av nedböjningsutjämningsvalsar - se SE, B, 382 338. Det framstår mot denna bakgrund som närliggande att i syfte att förbättra kylningen av pressbandet vid en pressvalsenhet enligt DE, A1, 3 126 492 förse denna enhet med ett kyl- och smörjsystem enligt SE, B, 382 338 så att mynningsöppningarna tillför vätska till pressbandets insida och där organet för avlägsnande av vätskan från bandet utgöres av framkanten av pressanordningen. Om kyleffekten ändå befinns vara otillräcklig framstår det som en för fackmannen närliggande modifikation att förlänga kontakttiden mellan pressband och kylvätska genom att anordna så att kylvätskan påföres bandet omedelbart efter presskon. Kravet 1 enligt förstahandsyrkandet kan därför ej anses ange en patenterbar uppfinning.

Vad gäller kravet 1 i andrahandsyrkandet skiljer sig detta krav med införda önskade ändringar från kravet 1 i förstahandsyrkandet endast genom att i slutet av ingressen uttrycket "organ (44) inrättade att avlägsna vätska från pressbandets inre" ersatt uttrycket "organ för avlägsnande av vätska från pressbandet". Mot bakgrund av vad sökanden enligt ovan anfört i denna fråga anser Patentbesvärsrätten att utbytet av uttryck inte innebär någon saklig skillnad. Även om man skulle hävda att det är en saklig skillnad skulle andrahandsyrkandets krav 1 ej innebära något patenterbart eftersom SE, B, 382 476 uppvisar organ 25, 26, 30 för avlägsnande av vätska från "pressbandets" inre. Ej heller kravet 1 enligt andrahandsyrkandet kan därför anses ange eller avse någon patenterbar uppfinning.

Björn Pernold Göran Andersson Per-Åke Schulze

Referent

Enhälligt

BESVÄRSHÄNVISNING, se bilaga (Formulär A)

ak

Visa mer Visa mindre