Domstols Målregister

Målet gäller: Byte av efternamn (Atladóttir).

Ink datum: 1998-01-12

Reg datum: -

Överklagat: -

PRV:s nummer: 97-2398

PRV beslutsdag: 1997-11-11

Överklagat till Högsta förvaltningsdomstolen

Mål nr: -

Beslut: -

Klass: -

Juridiska sökord: NL 12 § 1., 13 § 1 st 1. och 14 § 1 st

Tekniska sökord: -

Lagrum: -

Måltyp: namn

Utgång: bifall

Beslutskategori: intressant

Klagande

Klagandetyp: sökande

Namn: VA

Ombud: Legal ställföreträdare: Karin Atlason och Atli Atlason

Fler Klagande: -

Motpart

Namn: -

Ombud: -

Fler Motparter: -

Referat: PBR fann, med hänvisning till PBRs dom 99-02-26 i målet 97-767, att hinder enligt 12 § 1. namnlagen inte förelåg mot byte till namnet Atladóttir. Då det sökta namnet inte kunde godkännas enligt 13 § 1 st 1. namnlagen på grund av att Atladottir bars som efternamn i Sverige, fann PBR att särskilda skäl enligt 14 § 1 st namnlagen var för handen för att likväl godkänna namnet Atladóttir för sökanden; analog tillämpning av bestämmelsen i 14 § 1 st namnlagen om patronymikon respektive metronymikon.

Referat fortsättning : -

Text: DOMSLUT

Patentbesvärsrätten undanröjer överklagade beslutet och visar ansökningen åter till Patentverket för fortsatt behandling.

YRKANDE M.M.

VA har i Patentbesvärsrätten vidhållit sitt yrkande om godkännande av efternamnet Atladóttir för henne.

Till stöd för sin talan har VA uppgivit bl. a. följande. Hennes far AA är isländsk medborgare. Med vissa undantag får flickor som föds på Island enligt isländsk namnrätt sin fars förnamn med tillägg av ändelsen -dóttir som efternamn. Namnet Atli måste, som följer av den isländska grammatikens regler, i det sammanhanget ha böjningsformen Atla. Om VA senare flyttar till Island accepteras inte det nuvarande efternamnet Atlason, som betyder son till Atla, för henne. Det är viktigt för henne att så tidigt som möjligt få sitt isländska efternamn och slippa byta namn senare i livet.

VA har åberopat ett av Islands Ambassad i Stockholm den 1 juli 1997 utfärdat intyg. I detta bekräftar ambassaden att VA enligt isländsk namnrätt bör registreras med efternamnet Atladóttir.

DOMSKÄL

Patentverket har avslagit ansökningen med motiveringen att endast Atladotter kan godkännas, då slutledet -dóttir inte är förenligt med svenskt språkbruk.

I 12 och 13 §§ namnlagen anges olika hinder mot godkännande av efternamn. Sålunda får enligt 12 § 1. namnlagen ett nybildat efternamn inte godkännas som till sin bildning, uttal eller stavning har en sådan språklig form att det inte är lämpligt som efternamn här i landet. Vidare får enligt 13 § första stycket 1. namnlagen ett efternamn, vare sig det är nybildat eller ej, inte godkännas om det lätt kan förväxlas med ett efternamn som någon annan enligt lag bär eller har rätt att bära.

Patentverkets avslagsbeslut hänvisar under rubriken Skäl till vad som anförts i ett föreläggande till sökanden. I föreläggandet anges att -dottír inte är förenligt med svenskt språkbruk. Patentverket har alltså funnit hinder enligt bestämmelsen i 12 § 1. namnlagen föreligga mot godkännande av ansökan.

Med hänsyn till att praxis när det gäller den språkliga utformningen av efternamn blivit väsentligt liberalare under senare tid fann Patentbesvärsrätten i dom den 26 februari 1999 (mål nr 97-767) att hinder enligt 12 § 1. namnlagen inte förelåg mot byte till efternamnet Magnúsdóttir, som bildats enligt isländsk namnrätt av sökandens fars förnamn Magnús med tillägg av ändelsen -dóttir. Mot angiven bakgrund utgör bestämmelsen i 12 § 1. namnlagen inte hinder mot det nu sökta namnet Atladóttir.

I målet är emellertid upplyst att Atladottir är ett i Sverige förekommande släktnamn. Då det sökta namnet Atladóttir lätt kan förväxlas med det befintliga släktnamnet kan ansökan inte godkännas på grund av bestämmelsen i 13 § första stycket 1. namnlagen.

Enligt 14 § första stycket namnlagen kan, om det finns särskilda skäl, utan hinder av 12 och 13 §§ namnlagen, byte ske till ett efternamn som bl. a. är bildat av faders eller moders förnamn med tillägg av ändelsen son eller dotter. Bestämmelsen utformades så att det skulle vara möjligt att få byta till patronymikon eller metronymikon utan att bruket av sådana namn blev alltför vanligt, se lagutskottets betänkande LU 1981/82:41 s. 27 f. Det finns därför inte anledning att begränsa möjligheterna för en sökande med anknytning till Island att byta till ett namn som är bildat av faders eller moders förnamn med tillägg av son respektive dóttir under förutsättning att namnbruket är förenligt med isländsk namnrätt. Bestämmelsen i 14 § första stycket namnlagen såvitt nu är i fråga bör därför vid prövning av ansökan i målet tillämpas analogt.

Då det av utredningen i målet framgår att VA enligt isländsk namnrätt skulle ha rätt att bära det sökta namnet Atladóttir finner Patentbesvärsrätten att särskilda skäl för det sökta namnbytet får anses föreligga. Överklagandet skall på grund av det anförda bifallas.

Per Carlson Stig Bragnum Roland Halvorsen

Referent

Enhälligt

ak Visa mer Visa mindre